موارد مهم
- iOS 15 حالت مکالمه زنده و همزمان را به برنامه مترجم می آورد.
- دو نفر می توانند صحبت کنند و سیری نتایج را ترجمه و می خواند.
- اجازه ندهید نام "Siri" شما را در اینجا گمراه کند.
در فیلم‌های علمی-تخیلی، نژادهایی از سیارات مختلف به‌طور معجزه‌آسایی با انسان‌های ضعیف انگلیسی صحبت می‌کنند، به لطف برخی از دستگاه‌های ترجمه جهانی موج‌دار. اکنون، آن دستگاه به آیفون شما می آید.
برنامه ترجمه فوق العاده ساده اما موثر اپل با iOS 14 روی آیفون عرضه شد.در iOS 15، همراه با یک افزوده اساسی به iPad می آید: حالت مکالمه. این اجازه می دهد تا دو نفر به زبان های مختلف صحبت کنند. دکمه میکروفون را می زنید و چیزی می گویید. خودشه. برنامه کلمات شما را رونویسی و ترجمه می کند، سپس سیری نتیجه را می خواند. هم ساده است و هم به طرز شگفت انگیزی مفید است.
اریک فلورانس، تحلیلگر امنیت سایبری، از طریق ایمیل به Lifewire گفت: "این یک هدیه بزرگ برای افرادی است که در سفر هستند، با افرادی کار می کنند که به زبان دیگری صحبت می کنند، یا فقط می خواهند چیز جدیدی یاد بگیرند." "اما این سهولت انجام همه کارهاست که Translate را واقعا متمایز می کند. برنامه های ترجمه متعددی در وب وجود دارد و در انواع مختلف تلفن در دسترس است."
سس سیب
قابلیت مکالمه Translate نمونه کاملی از اپل در بهترین حالت آن است. تب مکالمه را باز می‌کنید، دو کادر را می‌بینید که می‌توانید زبان‌های دلخواه خود را از بین آن‌ها انتخاب کنید، و با نماد میکروفون بزرگ روبرو می‌شوید. واضح است که چگونه کار می کند، و به محض ضربه زدن روی نماد، از سرور خود دو آبجو بخواهید، و ترجمه روی بلندگو پخش می شود، پیشخدمت نیز دقیقاً می داند که چه اتفاقی می افتد.
این یک هدیه بزرگ برای افرادی است که در سفر هستند، با افرادی کار می کنند که به زبان دیگری صحبت می کنند، یا فقط می خواهند چیز جدیدی یاد بگیرند.
و اگر ضربه زدن روی نماد برای صحبت کردن کار زیادی است، می توانید به جای آن، ترجمه خودکار را انتخاب کنید. این کار میکروفون را فعال نگه می‌دارد و گفتار را در زمان وقوع تشخیص می‌دهد و هر زمان که مکث داشت، نتیجه را پخش می‌کند. این برنامه حتی می‌تواند زبان‌ها را شناسایی کند و هر گوینده را تشخیص دهد.
فلورانس می گوید: «این فناوری جدیدی نیست. "اما، همانطور که قبلاً انجام داده‌اند، اپل در حال برداشتن چیزی است که قبلاً وجود داشته است و اجرای آن را بهتر، روان‌تر و آسان‌تر می‌کند. برنامه Apple Translate بسیار ساده، ساده و کاربرپسند است."
Translate Everywhere
برنامه Translate به ویژگی ترجمه وب سایت موجود در سافاری می پیوندد و تنها بخشی از یکپارچگی عمیق و گسترده سیستم در iOS 15 است. همانجااین در iMessages، توییت، ایمیل، و حتی تبلیغات طبقه بندی شده در یک برنامه محلی eBay کار می کند.
و با متن زنده جدید وحشی iOS 15 پیوند می خورد، که به طور خودکار و فوری متن را در عکس ها، تصاویر و حتی زنده از طریق دوربین آیفون تشخیص می دهد. با یک ضربه می توانید این متن را ترجمه کنید.
«اکنون وقتی شخصی به کشور دیگری سفر می کند یا سعی می کند زبان جدیدی یاد بگیرد، می تواند با همان راحتی که هنگام ارسال iMessage یا خواندن یک ایمیل پیدا می کند، این کار را انجام دهد. "این ارتباط را بسیار ساده تر می کند."
این برنامه به طرز شگفت انگیزی خوب است، اگرچه ما تا کنون آن را فقط در محیط های ساکت امتحان کرده ایم. اما مانند هر مترجم ماشینی از محدودیت‌هایی رنج می‌برد.
کریستن کاستا، مدیر عامل گجت ریویو، "برنامه Translate کاری را انجام می دهد که من با محبت آن را "ترجمه گوگل" می نامم. ممکن است بتوانید ارتباط برقرار کنید، اما مواردی مانند نحو و تفاوت های ظریف زبان غیر فعال خواهند بود، " از طریق ایمیل به Lifewire گفت."این اغلب ساختار جمله را به هم می زند و بدون زمینه ای که واقعاً می تواند شما را ناامید کند."
در آزمایش، من همچنین متوجه شدم که مترجم مکالمه اغلب به‌جای اینکه مفهوم را در نظر بگیرد و آن را به اصطلاح محلی ترجمه کند، ساختار کلمه را از انگلیسی به مثلاً اسپانیایی ترجمه می‌کند.
پس دوباره، برای بیشتر اهداف به اندازه کافی خوب است. اگر هدف شما برقراری ارتباط با افرادی است که زبانشان را بلد نیستید یا نمی‌فهمید، برنامه Translate به شما کمک می‌کند. ممکن است زمان فعل صحیح را در زبان اسپانیایی به شما ندهد، اما چه؟
برای ترجمه های پیشرفته تر، هنوز به انسان نیاز است. اما برای جلوگیری از سوء تفاهم، این عالی است. و عامل سرگرمی را نادیده نگیرید. می توانم ببینم که این یک راه عالی برای شکستن یخ در هنگام سفر است. حداقل برای مدتی.
در عرض یک سال یا بیشتر، آمریکایی ها به جای MO فعلی خود، که فقط شروع به فریاد زدن به زبان انگلیسی می کنند و انتظار دارند همه متوجه شوند، با این برنامه گفتگو می کنند.
