موارد مهم
- زیرنویس‌های زنده می‌توانند به کاربران در درک یکدیگر در طول چت‌های ویدیویی کمک کنند.
- Google با نسخه جدید Chrome فناوری Live Caption خود را به هر وب سایتی می آورد.
- گزینه دیگر برای زیرنویس‌های زنده، سرویس رونویسی Otter.ai است که هم زیرنویس‌ها و هم رونوشت‌های زنده را ارائه می‌کند.
پیشرفت‌ها در فناوری زیرنویس زنده ارتباطات وب را شفاف‌تر کرده و به افراد دارای معلولیت کمک می‌کند.
Google با نسخه جدید Chrome، فناوری شرح زنده خود را به هر وب سایتی می آورد. این ویژگی سعی می کند هر منبع صوتی موجود در وب را به متن نمایش داده شده در صفحه شما تبدیل کند. برای برخی از کاربران، زیرنویس ها بیش از یک راحتی هستند.
کتی آزبورن، کاربر TikTok با بیش از 400000 فالوور، در یک مصاحبه ایمیلی گفت: "بسیاری از افراد مبتلا به ADHD و سایر واگرایی های عصبی، از زیرنویس ها برای کمک به پردازش زبان و اطلاعات استفاده می کنند، از جمله من." زیرنویس‌ها فقط برای افراد ناشنوا یا کم شنوا نیستند و بسیاری از کاربران از TikTok به دلیل نداشتن زیرنویس در دسترس ناامید هستند.»
نه فقط برای ویدیو
زیرنویس‌های زنده Google برای فایل‌هایی که در هارد دیسک شما ذخیره می‌شوند، وقتی آنها را در مرورگر باز می‌کنید، کار می‌کنند. گوگل ادعا می‌کند که این پشتیبانی به سایت‌های اجتماعی و ویدیویی، پادکست‌ها و محتوای رادیویی، کتابخانه‌های ویدیویی شخصی (مانند Google Photos)، پخش‌کننده‌های ویدیوی جاسازی‌شده، و اکثر سرویس‌های چت ویدیویی یا صوتی مبتنی بر وب نیز گسترش می‌یابد. در حال حاضر فقط انگلیسی را پشتیبانی می کند.
آزبورن گفت که به عنوان یک پخش کننده توییچ، او یک برنامه جداگانه دارد که زیرنویس های زنده را در جریان خود ارائه می دهد، و کاربران می توانند انتخاب کنند که آنها را روشن یا خاموش کنند، "اما این یک سیستم کامل نیست."
او همچنین یک پادکست است و گفت که "داشتن توانایی استفاده از زیرنویس‌های زنده به این معنی است که می‌توانیم پادکست خود را در سایت‌هایی مانند YouTube یا Vimeo آپلود کنیم و زیرنویس‌های زنده در دسترس داشته باشیم. این کار بسیار مهمی است که Chrome خواهد بود. قادر به مدیریت این قابلیت برای کاربران در زمان واقعی است."
بسیاری از افراد مبتلا به ADHD و دیگر واگرایی های عصبی از زیرنویس برای کمک به پردازش زبان و اطلاعات استفاده می کنند.
آزبورن خاطرنشان کرد: مسئولیت ارائه شرح‌ها قبلاً بر عهده خالق فردی بود. برای ایجاد یک ویدیو، او آن را از طریق یک برنامه زیرنویس جداگانه پردازش می‌کند، سپس آن را دوباره در TikTok آپلود می‌کند.
"بسیاری از کاربران فقط زیرنویس ارائه نمی کنند، که باعث عدم دسترسی سیستماتیک برای جامعه استفاده کننده از زیرنویس شده است".
گزینه های فراوان برای رونویسی
گزینه‌های زیادی برای کسانی که از Chrome استفاده نمی‌کنند اگر می‌خواهید زیرنویس‌های زنده اضافه کنید، در دسترس است. برای مثال، سرویس چت ویدیویی Meet Google، زیرنویس‌های زنده را نیز ارائه می‌کند.
گزینه دیگر سرویس رونویسی Otter.ai است که هم زیرنویس‌ها و هم رونوشت‌های زنده را ارائه می‌کند. سام لیانگ، مدیر عامل Otter در یک مصاحبه ایمیلی گفت که خودش از سرویس زیرنویس زنده استفاده می‌کند.
"در صنعت نرم افزار، ما به طور معمول با مهندسان کشورهای مختلف یا کسانی در کشور خودمان که زبان اصلی آنها انگلیسی نیست کار می کنیم." زیرنویس زنده ما درک را بهبود می بخشد و جلسه را غنی می کند."
لیانگ خاطرنشان کرد: Otter همچنین می تواند جلسات را ضبط و رونویسی کند تا شرکت کنندگان بتوانند یادداشت ها را بعداً برای مرجع بررسی کنند، آنها را جستجو کنند یا آنها را به همکارانی که ممکن است نتوانسته اند در جلسه شرکت کنند ارسال کنند..
"این امر به ویژه بسیار ارزشمند بوده است، زیرا کارگران از راه دور به دنبال تعادل بین کار و زندگی در حین کار در خانه و حمایت از فرزندان خود در آموزش از راه دور یا ارائه مراقبت از کودک هستند." زیرنویس‌های زنده همچنین می‌توانند به کسانی که مشکل دسترسی دارند کمک کند.مانند اختلالات شنوایی و کسانی که انگلیسی زبان اصلی آنها نیست.
بسیاری از کاربران زیرنویس ارائه نمی کنند، که باعث عدم دسترسی سیستماتیک برای جامعه استفاده کننده از شرح شده است.
InnoCaption برنامه دیگری است که زیرنویس ارائه می کند و برای افراد کم شنوا طراحی شده است. توسعه‌دهنده ادعا می‌کند که InnoCaption تنها برنامه تلفن همراه است که زیرنویس تماس‌های تلفنی را با استفاده از تنگ‌نگارهای زنده یا تشخیص خودکار گفتار ارائه می‌کند.
برخی از کاربران دوست دارند از شرح‌ها برای سرگرمی و همچنین کار استفاده کنند. Candace Helton، مدیر عملیات در Ringspo، گفت که او دوست دارد هنگام تماشای ویدیو از زیرنویس استفاده کند.
"بیشتر اوقات، من یک ویدیو را حداقل سه تا پنج بار پخش می کنم تا محتوا را به طور کامل دریافت کنم." "اما با کمک زیرنویس‌های زنده، پست‌ها و گزارش‌ها بسیار راحت‌تر درک شدند و مخاطبان از تماشای آن لذت بیشتری بردند."
