چه باید بدانیم
- فایل SRT یک فایل زیرنویس SubRip است.
- یکی را با پخش کننده ویدیویی مانند VLC یا MPC-HC باز کنید.
- تبدیل به VTT، TXT، و فرمت های مشابه با Jubler یا Rev.com.
این مقاله توضیح می دهد که یک فایل SRT چیست، چگونه یک فایل را ویرایش کنید یا خودتان بسازید، کدام برنامه ها می توانند فایل را همراه با یک ویدیو پخش کنند، و چگونه می توان آن را به یک فرمت زیرنویس متفاوت تبدیل کرد.
فایل SRT چیست؟
یک فایل با پسوند فایل. SRT یک فایل SubRip Sub title است. این نوع فایل‌ها اطلاعات زیرنویس‌های ویدیویی مانند کدهای زمانی شروع و پایان متن و تعداد متوالی زیرنویس‌ها را در خود نگه می‌دارند.
مهم است که توجه داشته باشید که خود فایل فقط یک فایل متنی است که همراه با داده های ویدئویی استفاده می شود. این بدان معنی است که هیچ داده ویدیویی یا صوتی ندارد.
چگونه فایل های SRT را باز کنیم
هر ویرایشگر متنی را می توان برای باز کردن فایل های SRT استفاده کرد زیرا آنها فقط فایل های متنی ساده هستند. لیست بهترین ویرایشگرهای متن رایگان ما را برای برخی از گزینه ها ببینید یا از یک ویرایشگر SRT اختصاصی مانند Jubler استفاده کنید.
با این حال، رایج‌ترین دلیلی که کسی می‌خواهد یک فایل SRT را باز کند، استفاده از آن با پخش‌کننده ویدئو است تا زیرنویس‌ها همراه با فیلم پخش شوند.
در این صورت، می توانید آن را با برنامه هایی مانند VLC، MPC-HC، KMPlayer، MPlayer، BS. Player یا Windows Media Player (با افزونه VobSub) باز کنید. فرمت SRT برای ویدیوهای YouTube نیز پشتیبانی می‌شود، به این معنی که حتی می‌توانید از زیرنویس‌ها در یکی از ویدیوهای YouTube خود استفاده کنید.
به عنوان مثال، هنگامی که یک فیلم در VLC باز دارید، می توانید از منوی Sub title > افزودن فایل زیرنویس برای باز کردن منو استفاده کنید. فایل SRT و آن را با ویدیو پخش کنید. منوی مشابهی را می‌توان در همه پخش‌کننده‌های ویدیوی دیگر که در بالا ذکر شد، پیدا کرد.
برخی از آن پخش‌کننده‌های چندرسانه‌ای احتمالاً نمی‌توانند فایل SRT را باز کنند، مگر اینکه یک ویدیو از قبل باز باشد. برای باز کردن فایل بدون ویدیو، فقط برای دیدن متن، از یکی از ویرایشگرهای متنی که در بالا ذکر شد استفاده کنید.
اگر فایل SRT شما در برنامه ای متفاوت از برنامه ای که می خواهید با آن باز شود باز می شود، مقاله ما را ببینید چگونه می توان پیوندهای فایل را در ویندوز تغییر داد. با این حال، به یاد داشته باشید که از آنجایی که اکثر پخش کننده های ویدیویی که از این فرمت پشتیبانی می کنند، احتمالاً یک منوی ویژه برای باز کردن آن دارند، مانند VLC، ممکن است مجبور شوید ابتدا برنامه را باز کنید و سپس فایل را به جای دوبار کلیک کردن روی آن وارد کنید.
چگونه یک فایل SRT را تبدیل کنیم
برخی از ویرایشگرها و پخش کننده های ویدئویی بالا می توانند فایل را به فرمت های زیرنویس دیگر تبدیل کنند. برای مثال، Jubler می‌تواند یکی را در یک فایل SSA، SUB، TXT، STL، XML، یا DXFP ذخیره کند، که همگی انواع مختلفی از قالب‌های زیرنویس هستند.
همچنین می توانید فایل های SRT را به صورت آنلاین در وب سایت هایی مانند Rev.com و Sub title Converter تبدیل کنید. برای مثال، Rev.com می‌تواند یکی را به SCC، MCC، TTML، QT. TXT، VTT، CAP و موارد دیگر تبدیل کند. می تواند این کار را به صورت دسته ای انجام دهد و حتی آن را به چندین فرمت به طور همزمان تبدیل می کند.
فایل SRT فقط یک فایل متنی است، نه یک فایل ویدیویی یا صوتی. شما نمی توانید SRT را به MP4 یا هر فرمت چند رسانه ای دیگری مانند آن تبدیل کنید، مهم نیست که در جای دیگر چه می خوانید!
هنوز نمی توانید فایل را باز کنید؟
اگر نمی توانید فایل خود را به روش های توضیح داده شده در بالا باز کنید، پسوند فایل را دوباره بررسی کنید. برخی از فایل‌ها از پسوند مشابهی استفاده می‌کنند، حتی اگر قالب‌ها اصلاً به هم مرتبط نباشند.
SRF و HGT فقط چند مثال هستند.
چگونه یک فایل SRT ایجاد کنیم
می توانید فایل SRT خود را با استفاده از هر ویرایشگر متنی بسازید، به شرطی که قالب را درست نگه دارید و با پسوند فایل SRT ذخیره کنید. با این حال، یک راه ساده تر برای ساخت فایل SRT خود استفاده از برنامه Jubler است که در بالای این صفحه ذکر شده است.
فایل SRT دارای فرمت خاصی است که باید در آن وجود داشته باشد. در اینجا یک نمونه از فقط یک قطعه از یک فایل SRT آمده است:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
شما' حالا هر چیزی بگویید
تا به آنچه می خواهید برسید.
شماره اول ترتیبی است که این قسمت زیرنویس باید نسبت به بقیه داشته باشد. در فایل کامل SRT، بخش بعدی 1098 و سپس 1099 و به همین ترتیب نامیده می شود.
خط دوم، کد زمانی برای مدت زمانی است که متن باید روی صفحه نمایش داده شود. این در قالب HH:MM:SS، MIL تنظیم شده است که ساعت: دقیقه: ثانیه، میلی ثانیه است. این توضیح می دهد که متن چقدر باید روی صفحه نمایش داده شود. در آن مثال، آن کلمات برای حدود 3 ثانیه (48-45 ثانیه) روی صفحه باقی می مانند.
سایر خطوط متنی هستند که باید در بازه زمانی مشخص شده در بالای آن نشان داده شوند.
بعد از یک بخش، قبل از شروع بخش بعدی باید یک خط فضای خالی وجود داشته باشد، که در این مثال خواهد بود:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
می خواهید برای خود متاسف باشید،
نه؟
هیچ چیز خاصی لازم نیست در ابتدا یا انتهای فایل SRT گنجانده شود. فقط شروع کنید و به پایان برسانید همانطور که مثال هایی را که ما در اینجا آورده ایم بنویسید.
آخر این فایل ممکن است چیزی شبیه به این باشد:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
این است بالاخره پایان.
اطلاعات بیشتر در مورد قالب SRT
برنامه SubRip زیرنویس‌ها را از فیلم‌ها استخراج می‌کند و نتایج را در قالب SRT همانطور که در بالا توضیح داده شد نشان می‌دهد.
فرمت دیگری که در ابتدا WebSRT نام داشت، از پسوند فایل. SRT نیز استفاده می کند. اکنون به آن WebVTT (تراک متن ویدیوی وب) می گویند و از پسوند فایل VTT. استفاده می کند. در حالی که توسط مرورگرهای اصلی مانند کروم و فایرفاکس پشتیبانی می شود، به اندازه فرمت SubRip Sub title محبوب نیست و دقیقاً از همان قالب استفاده نمی کند.
می توانید فایل های SRT را از وب سایت های مختلف دانلود کنید. یک مثال Podnapisi.net است که به شما امکان می‌دهد با استفاده از جستجوی پیشرفته، زیرنویس‌ها را برای نمایش‌های تلویزیونی و فیلم‌ها دانلود کنید تا ویدیوی دقیق را بر اساس سال، نوع، قسمت، فصل یا زبان پیدا کنید.
MKVToolNix نمونه‌ای از برنامه‌ای است که می‌تواند فایل‌های زیرنویس را از فایل‌های MKV حذف یا اضافه کند.
سوالات متداول
- چگونه یک فایل SRT را از YouTube دانلود می کنید؟ اگر نماد زیرنویس های بسته (CC) در زیر یک ویدیوی YouTube قابل مشاهده است، می توانید از سایتی مانند SaveSubs برای استخراج و دانلود زیرنویس ویدیو استفاده کنید. در SaveSubs، URL ویدیو را وارد کنید، Download را انتخاب کنید و سپس SRT را انتخاب کنید
- چگونه یک فایل SRT برای فیس بوک ایجاد می کنید؟ ابتدا، فایل SRT را با استفاده از یک ویرایشگر متن یا یک ویرایشگر SRT مانند Jubler ایجاد کنید. سپس Edit video را در ویدیوی فیس بوک انتخاب کنید و Choose File را در زیر آپلود فایل های SRT برای آپلود انتخاب کنید. فایل SRT شما.
